May 2nd, 2016

Кинто

Тбилисский диалект русского языка

Думал, что публиковал когда-то эту очаровательную историю, но найти не смог.
Нашёл лишь в переписке со старым приятелем:

Дождь!
Шлепая по лужам, чуть не споткнулась о странную бабулю - стоя на четвереньках, она светила фонариком в какой-то подвал и умоляла кота вылезти, причем делала это на упоительнейшем русском:

- Барсо, ты мой жизн покушал, Барсо. Тебе миш укусит бешени, Барсо, шамашечи будишь, цанцар. Вихади! Не хочишь? Я знаю, зачем не хочишь, этот сери пиляд тебе лучи калбас, лучи сасиска. Харашо, чичас двер аткрою, вада к тибе прыдет, знаишь, что ты делать будишь с ней вместе?

Барсо безмолвствовал. Я боялась шевельнуться.

- Плават будиш! Брассам плават будиш, животни звер!

Встала с колен, повернулась ко мне и снисходительно пояснила:

- Пуст знаит, что жизн не мармалад!
Автор: Елена Петросян